شعرضربالمثلی زلیخا صبا ماسال تالش

شعر ضرب المثلی زلیخا صبا
خداچار واداری راه دار مَکَرع 
راه دَویاری چه گیرفتار مَکرع 
اَگه روزی تفاق ر ای دلکه
هرده شِتی چمه میجه ویکرع
زلیخا صبا
برگردان
خدا چاروادر را راه دار نکند
رهگذر را گرفتارش نکند
اگر روزی اتفاقی به اوبرخورد کردی
شیر خورده شده را از مژه های چشمت بیرون می ریزد

شعر ضرب المثلی زلیخا صبا ماسالی تالش

شعر ضربالمثلی 
خِدا جان تخته تاشه تخته بع تخته پِرَنِ 
آدمن هر چی بوبون هَجور اَوون را ویرَنِ
خدا لس صتا ندارهِ تع زونی 
اگه دیلی بیگینِ دوا ندارهِ تع زونی
هر دسی نه تع آدی هَ دسی نه تع ویگری 
خوبی را خوبی اُومه بد بکری بد ویگری
مَژن اَنگل کاری تع مردومی را 
مَدَوند راه تنی راه دَو یاری را
سری بیگر دِ دَسی تا مَچَکِ
مَگری دِنیا اشتِ سر ویچَکِ
اِشتِ تله زووونینه مَکَر آسون کچه داغ 
مردومی کهون پیشی بِر مَدَکَر مَگِر تع باغ 
شعر ضربالمثلی از زلیخا صبا

شعر ضرب المثلی زلیخا صبا ماسالی تالش

اِسه کِ.وَر واریسته .پا سِریسته
سِر گل .گلدونی کو .چلکیسته 
دِپارون نیمه راه کونی آسیسته
شمه دیلی کو زونوم چی گذریسته
صبورینه شمه دیل آلِویسته
توکل بر خدا چاره هِم استه
اشتِ داشته هونه دیل خش بکَر تِ
مردومی اخ واوخی گوش مَکَر تِ
مَوا دِنیا مِرا سویی نِدارِ
گلو ـتیته .مِرا بویی نِدارِ
نِبوکِ مَرده نه مَردِن خِدایا
نِبو ای ویریکو بَردِ ن خِدایا 
بده ای روکته دیلی صبوری 
تا بوبو بی چِ پا مَندِن خِدایا
شعراز زلیخا صبا

شعرضرب المثلی زلیخا صبا ماسالی تالش

ابیات ا ز شعر ضرب المثلی تالشی 
خِدا چاوارداری راه دار مَکر هِ
را دَویاری چه گیرفتار مَکَرهِ
الان اِ م دَس اَ دسی نِ دی یَسهِ
تنگه وختی یَندی نی نِ ویرسهِ

خاطر خواهی اشکمی سیر نِکرع
تیه دسی هیکس نی ویر نِورهِ

دِشمن دَکار دَکار دریه مینی
چوجیخا دریه آتشی بنی 
شعراز زلیخا صبا 
برگردان
خدا هیچ چاپاری را راه دار نکند 
رهگذر راگرفتارش نکند 
در این دوره دودست هم هم را یاری نمیدهند
در وقت تنگی بداد هم نمی رسند
خاطر خواه وطرفدار کسی بودن شکم گرسنه راسیر نمی کند
کسی که دستش خالی باشد کسی یادش نمی آید 
در این میان دشمن هم دوبهم زنی میکند 
وزیر اتش را بیشتر هیزم میزاره 
مادر زبان تالشی ضرب المثلهای فراوان داریم که با دیدن رفتاری وحرکاتی این مصداقها بلا فاصله در ذهن تداعی می شود که من به صورت شعر در آوردم