نقل تالشی زلیخا صبا ماسال تالش

 نقل، تالشی ،شال وپوچو
ای روزی یا وروزگاری : ای جنگلی کو ای گله شال زندگی کََری ،چِ همسوئه گی کو ای گله پَلنگ وای گله خرس و ای گله هشرات نی مَندینا .شاله گله هَرسال کع چن گله کته کَری بی هَری ای گله اشتن کِته هون اَوون باج آدی و هرچینی کَرگ واُردک شی مله هون کو شکار کَری هی نی بیسته اوونه شریک ببی .
دا ای روزی ای مله ای کو چِ چم ای گله پوچو پِلََکه نشتینه یندی را درددیل کردِشونه 
پوچو اینه واته چم که صاییب خیلی کرگ و کیجه داره بما ازبی همه تلی بی موش بهَرم من ببه اشتع که از اشتع کته هون کو مواظبت کرم وتع چمع که صاییبی کرگو کیجه هُون منه شریک ببع از نی تع را پَلنگ وهشرات وخرسی پخساونم .. شالی پوچو اشتن که بَرده .پوچو شو روز که کنجیکو ختا وشالنی هرچی واَری اَی هَری چاق و چله آبه شال گله زیله اُومه و وخت چِ کته کرده اومه ویندشه چِ بکرع که هم پوچو دس دره و هم پلنگ و خرس و هشراتی دس دره راحت آبو ای روز راه دَلکه شه پلنگ وهشرات و خرسی وَر اوونه واتشه شمه مستمری موقه اومه بما از ای چی دس دره گیرفتاریمه کع هرچی کَرم و ورَم اَ هرع شمه را هیچی نمونو ، اوِن عصبانی بینه واتشونه اچکسی کع اَمَه کو زوردار تره شالی واته ای روزی بایه شمه آوینام ،.
پلنگ و هشرات و خرس ای روزی راه دَلَکینه شالی که پِشتی چیختینه شالی اوون واته شمه ای جوری بومونه کع اَشمه مَوینه وشمه چمی دَوِنده 
خلاصه اِمِن پشت بع پشت هم گتشونه وچم دَوَسته داری پشتی کو جیختینه
شال شه که دیله ویندشه پوچو خوره ی خواوه .. اَینه واتشه پوچو له باهاره هوا ملگزاره ایتلی برشع برون هوایی بَ نفسی بِکش چده خسی ، پوچو اشت تکوی دوعه ، شه برون دِ واز ام وَر د,واز اَور کردشه ویندشه ای چی داری پشتی کو تَکون هرع فیکر کَردشه موشه خیلی وختا موشش هرده نیا هوس کردشا وازی کَردشه اشتن تاوش آدوهه چون سر اوون کع اشتن چمی دَوُستا وحشت کردشونه و درمیستینه وپوچونیکع چَوون دومی گته شا همه یندینه دره کو دَلَکینه و مَردینه وشال هم چَوون دس دره راحت آبه 
برگردان فارسی 
روزی بود و روزگاری
در بیشه ای در جنگل شغالی لانه داشت .ودر این جنگل ودر همسایگیش پلنگی وگرگی وخرسی هم زندگی میکردند وشغال برای اینکه راحت زندگی کند هرسال وقتی بچه می اورد باید به هریک یکی از بچه هایش را به انها باج میداد و هرچه هم مرغ واردک از محل شکار می کرد با آنها تقسیم میکرد .
روزی برای شکار به محلی رفته بود که چشمش به گربه ای افتاد نشستند باهم دردل کردند و گربه گفت صاحب خانه ام زیاد مرغ وجوجه دارد ولی غذای من همش موش است مرا ببر خانه ات ودرعوض راحت بیا دراین خانه شکار کن ومنهم از بچه هایت مواظبت می کنم وهم با انها کاری می کنم که دیگر مزاحمت نشوند شغال پذیرفت وگربه رابرد خانه اش و هرچه مرغ وخروس شکار میکرد گربه می خورد وچاق وچله شده بود ..
موقع بچه اوردن شغال شده بود شغال فکری کرد که چکار کند از دست همه راحت شود رفت پیش پلنگ وگرگ وخرس وجریان به انها گفت وگفت یک هیولایی در خانه من زندگی میکند که همه چیزهایی را که دارم میخورد .انها عصبانی شدند وگفتند ان چه چیزی است که از ما زورش بیشتر است /قرار شد بورند تا از نزدیک ببینند شغال به انها گفت چشمتان راببندید وپشت هم را بگیرید ودر پشت درخت مخفی شوید وهروقت من گفتم چشمتان را باز کنید وبعد به داخل رفت وبه گربه گفت گربه جان قدری بروبیرون بهار است و هوا افتابی است یک نفسی بکش ویک هوایی بخور ..
گربه قبول کرد ورفت بیرون این ور پرید انور پرید ودر پشت درخت دید چیزی تکان می خورد فکر کرد موش است یک جهش زد وخودرا انداخت بر روی آنها وانها که چشم بسته بودند ترسیدند ورمیدند وپشت سرهم وگربه هم که پشت انها را گرفته بود به دره سقوط کردند ومردند شغال به راحتی بعد از ان به زندگی خود با بچه هایش ادامه داد 
زلیخا صبا