درباره من
من زلیخا صبا اهل ماسال تالش در این وبلاگ شماوعلاقه مندان را با شعر وفرهنگ واداب وسنن مردم ماسال وتالش آشنا میکنم.
ادامه...
پیوندها
- کوکوتی تی
- مدیریت بلاگ اسکای
- کادوس ماسوله رودخان
- آپلود عکس
- سوزه نغمه
- شاندرمن
- دیار سبزماسال
- تالشستان
- تالشستان ضرب المثل تالشی
- شبکه های اجتماعی شعر معا صر
- تالشه نغمه
- خانه فناوری
- شبدیز
- دران
- انا یوردم ایران سرای امید
- داری باغ
- شاندرمن 20
- نوشته ومقالات من
- لبخند رویایی
- رادیو تالشی داری باغ
- نصیرمحله
- ماهنامه تالش
- انجمن ادبی پریسکه سرایان گیلان
- تالش موزیک
- آفتاوه دیمه نعمتی کرفکوهی
- دل یک شاعر پیر
- سید یعقوب آل شفعی
- مؤ سسه تالش شناسی
- کادوسان(کادوس ماسوله رودخان)
- پایگاه تالش شناسی علی عبدلی
- هفته نامه شریف
- تالش شاپ
- شعرتالش
- بهترین سخن
- واجه واج
- واجه واج
- واجه واج
دسته‌ها
- شعرتالشی 34
- شعرفارسی 68
- دوبیتی های تالشی 59
- دوبیتی های فارسی 25
- عکس طبیعت ماسال 11
- رسومات وفرهنگ تالش 123
- غذاوآشپزی زلیخا صبا 31
- کوچاکوچ تالشی ها زلیخا صبا 7
- داستان -خاطرات -حکایات 33
- دیدنی های ماسال -راهنمای گردشگری 8
- ضرب المثل ها واصطلاحات تالشی 110
- شعرنو 46
- حفظمحیط ومنابع طبیعی وگردشگری 20
- شعر پریسکه 10
- دلنوشته های من 36
- بازی ها وسرگرمی های قدیمی 6
ابر برجسب
ماسال تالش فرهنگ شعر فارسی دوبیتی تالشی رسومات شعر تالشی شعر نو دوبیتی فارسی چهارشنبه خاتون دل نوشته های من شعرنو فرهنگ وادب یاد ایامی ضرب المثل ،تالشی،ماسال،تالش،جدیدترین یادداشت‌ها
همه- فرهنگ وادب شعر زلیخاصبا ماسال تالش
- فرهنگ وهنر ،زلیخا صبا ماسال ، تالش
- فرهنگ جمع شاعران چهارشبه خاتون 98 زلیخا صبا
- شعر فارسی ، زلیخا صبا ماسال تالش
- چله کوچک وچله بزرگ زلیخا صبا ماسال تالش
- چهارشنبه خاتون ،رشت خاتم الانبیا ،همایش شاعران تات وتالش زلیخا صبا
- اولین نشست ،شاعران تات وتالش ماسال زلیخا صبا
- [ بدون عنوان ]
- شعر فارسی برگ خزان ، زلیخا صبا ماسال ،تالش
- دوبیتی های تالسی زلیخا صبا ماسال تالش
بایگانی
- اردیبهشت 1399 1
- آذر 1398 8
- اسفند 1397 1
- اردیبهشت 1397 1
- فروردین 1397 4
- بهمن 1396 2
- دی 1396 5
- آذر 1396 2
- مهر 1396 1
- شهریور 1396 2
- مرداد 1396 6
- تیر 1396 3
- خرداد 1396 4
- اردیبهشت 1396 4
- فروردین 1396 7
- اسفند 1395 2
- دی 1395 2
- آذر 1395 4
- آبان 1395 3
- مهر 1395 9
- شهریور 1395 1
- مرداد 1395 2
- تیر 1395 5
- خرداد 1395 6
- اردیبهشت 1395 9
- فروردین 1395 17
- اسفند 1394 19
- بهمن 1394 13
- دی 1394 23
- آذر 1394 31
- آبان 1394 36
- مهر 1394 47
- شهریور 1394 55
- مرداد 1394 35
- تیر 1394 47
- خرداد 1394 237
جستجو
آمار : 111116 بازدید
Powered by Blogsky
گوله تا زلیخا صبا ماسال تالش
گوله تا شاخه کو چع وشگلیسته
بلبل چع دوریکو خیلی نالیسته
بلبلی خونده و دیلم گریسته
اسرکم چمی کو خون ویواریسته
شعرو عکس از زلیخا صبا
برگردان
گلی(یکدونه گل) که روی شاخه شکفته شده
بلبل ازدوریش خیلی نالان شده
بلبل خواندو دلم گرفت
بجای اشگ از چشمم خون جاری شد
عکس زلیخا صبا وشعر
کوکوتی تی(زلیخاصبا)
دوشنبه 28 دی 1394 ساعت 10:57
سلام
ای تع بومونی خالی.
ممنون از توضیحات شما. تالشی فومنات نزدیکترین تالشی به تالشی ماسالی می باشد . چرا که روزگاری ماسال و شاندر من و صومعه سرا و شفت و فومن یک منطقه محسوب میشدند و فومنات و گسکرات نامیده میشدند. بعدا ماسال به هشتپر پیوست . زبان مردمان تالش در این مناطق خیلی به هم تمایل دارند و فقط ذره ای تفاوت گویشی دارند.
ما نیر دل گرفتگی را بعه تالشی فومنات دیلگیر یا دیلتنگ میگویم و از نظر واژه "گیر " که همان گرفته شدن است با شما همکلام هستیم.
الهی هرگز دیلگیر مبی خالی.
با درودوسپاس به شما جناب نعمتی من هم همواره از خداوند میخواهم وارزو دارم که هیچ آشنا ودوستی دلتنگ روزگار نشود ولی گاه این خواسته براورده نمیشود با سپاس مجدد
درودبه چمه محترمه خالی
چاکه شعری واتیره. خواستمه شومه کو دفرسم شومه لفظ گریسته و برمه کرده هردع ای معنی دارن ؟ آیا گیرسته همون گریه کردن فارسیه؟ . خیلی بومونی ممنون
با سلام ودرود جنا ب نعمتی گریسته یعنی گرفته شده مثل دلم گرفته شاید بهتر بود مثل تالشی فومنات می نوشتم گریسه ولی هنوز نمیدانم گویش تالشی کدام منطقه درست تره وواژه برمه یا برمسه یعنی گریه کردن من نظرم این است استادان زبان تالشی بجای اینکه خودرا در گیر گروههای مجازی که اعضایش فقط که درود سپاس گو باشند نکنند چند استاد تالشی زبان به
واقع هرکدام از یک منطقه واژه های تالشی را به ترتیب خوش آیند نه خسته کنند در گروه ها برای خواندن ورویت دیگران درج میکردند که انهم در بازار امروزی جاذبه های مجازی خریدار حرف های ما کم است با سپاس از شما